1
00:00:03,240 --> 00:00:04,940
(suspira)
2
00:00:04,943 --> 00:00:06,813
Hein?
3
00:00:06,814 --> 00:00:08,824
Sofá velho e estúpido.
4
00:00:08,818 --> 00:00:11,058
Ah! O que...
5
00:00:11,055 --> 00:00:13,285
(gritando)
6
00:00:15,397 --> 00:00:16,467
(grunhidos)
7
00:00:16,466 --> 00:00:17,736
(geme baixinho)
8
00:00:19,438 --> 00:00:20,978
Hum.
9
00:00:20,975 --> 00:00:24,415
Eu sempre me perguntei
o que estava aqui embaixo.
10
00:00:27,054 --> 00:00:29,334
Você não valia a pena
o problema lá em cima,
11
00:00:29,325 --> 00:00:32,025
e você não vale a pena
o problema aqui embaixo.
12
00:00:32,031 --> 00:00:33,571
- HOMEM: Homero.
- Huh?
13
00:00:33,568 --> 00:00:34,668
Sou eu, garoto.
14
00:00:34,670 --> 00:00:35,810
O Mick.
15
00:00:35,805 --> 00:00:37,535
Meu cartão de novato do Mickey Mantle.
16
00:00:37,542 --> 00:00:39,782
O maior tesouro
da minha juventude.
17
00:00:39,780 --> 00:00:41,020
Ainda estou em perfeitas condições.
18
00:00:41,015 --> 00:00:42,215
- Huh?
- Você sabe como é raro...
19
00:00:42,218 --> 00:00:44,388
- Ah!
- HOMER: Hum.
20
00:00:44,388 --> 00:00:45,488
Meu Cubo de Rubik!
21
00:00:45,490 --> 00:00:47,660
O maior tesouro
da minha juventude.
22
00:00:47,662 --> 00:00:49,802
Vamos ver aqui.
23
00:00:49,800 --> 00:00:51,170
(grunhindo)
24
00:00:53,006 --> 00:00:55,136
Pilha de lixo inútil!
25
00:00:55,143 --> 00:00:57,683
VOZ MASCULINA:
Não é a primeira vez
Eu ouvi isso.
26
00:00:57,682 --> 00:00:58,822
Ha!
27
00:00:58,818 --> 00:01:00,558
(suspiros)
Eu conheço essa voz.
28
00:01:01,155 --> 00:01:04,855
ALF. Ah, ALF,
você foi cancelado muito cedo.
29
00:01:04,863 --> 00:01:08,003
Não, Homer, fui cancelado
exatamente na hora certa.
30
00:01:08,003 --> 00:01:09,713
MARGEM:
Homero.
31
00:01:09,706 --> 00:01:11,136
Homero, onde você está?
32
00:01:11,142 --> 00:01:13,482
Droga.
Acho que deveria ir.
33
00:01:13,480 --> 00:01:15,080
Ir? Ha!
34
00:01:15,083 --> 00:01:17,023
Você faz parte do sofá agora.
35
00:01:17,021 --> 00:01:18,361
TODOS:
Parte do sofá.
36
00:01:18,356 --> 00:01:21,696
- Ah!
- A chave para me resolver
é paciência.
37
00:01:21,697 --> 00:01:22,897
Nunca!
38
00:01:22,899 --> 00:01:23,999
- (ofegante)
- (rosnando)
39
00:01:24,001 --> 00:01:25,001
(grita)
40
00:01:25,003 --> 00:01:26,043
(grunhidos)
41
00:01:26,039 --> 00:01:27,209
(choramingando)
42
00:01:27,207 --> 00:01:29,907
(rosnando, assobiando)
43
00:01:29,913 --> 00:01:31,353
(choramingos, grunhidos)
44
00:01:31,349 --> 00:01:32,919
MARGEM:
O que é esse tópico?
45
00:01:32,919 --> 00:01:34,759
Este sofá está caindo aos pedaços.
46
00:01:35,858 --> 00:01:37,358
Hum.
47
00:01:37,361 --> 00:01:38,161
(grunhidos)
48
00:01:38,163 --> 00:01:39,633
(gritando)
49
00:01:39,633 --> 00:01:40,673
(grunhidos)
50
00:01:40,668 --> 00:01:42,908
(rosnando, gemendo)
51
00:01:42,906 --> 00:01:44,136
(ofegante)
52
00:01:44,141 --> 00:01:45,951
- (grunhe alto)
- Uau.
53
00:01:45,945 --> 00:01:48,615
De volta para casa, sãos e salvos.
54
00:01:48,618 --> 00:01:49,648
(miaus)
55
00:01:49,653 --> 00:01:51,163
Ei, pare com isso.
56
00:01:52,792 --> 00:01:53,862
Ah!
57
00:01:53,861 --> 00:01:56,101
♪
58
00:02:00,440 --> 00:02:02,680
("Réquiem em Ré Menor"
por Mozart tocando)
59
00:02:11,964 --> 00:02:14,144
(conversa indistinta)
60
00:02:14,936 --> 00:02:17,236
(suspiros) É um incêndio!
61
00:02:17,241 --> 00:02:18,781
(suspira) Oh, meu Deus, oh, meu Deus!
62
00:02:18,778 --> 00:02:20,308
Na Flandres.
63
00:02:20,314 --> 00:02:22,454
Flandres? Volte a dormir.
64
00:02:25,023 --> 00:02:27,133
Ned, o que há de errado?
65
00:02:27,127 --> 00:02:28,897
(risos) Eu não sei.
66
00:02:28,898 --> 00:02:30,868
Acho que Deus adora me testar.
67
00:02:30,868 --> 00:02:32,568
Oh, olhe, aí vem um caminhão.
68
00:02:33,674 --> 00:02:36,314
Senhor, obrigado por esta árvore
que estou prestes a acertar.
69
00:02:41,690 --> 00:02:43,860
("É ruim, você sabe"
por R. L. Burnside tocando)
70
00:02:50,407 --> 00:02:52,607
Encontrei um teste de gravidez.
71
00:02:52,612 --> 00:02:53,612
Yay!
72
00:02:54,616 --> 00:02:55,846
(chiar)
73
00:03:00,127 --> 00:03:01,497
Como você está?
74
00:03:01,496 --> 00:03:03,496
♪
75
00:03:08,143 --> 00:03:09,513
(assobia)
76
00:03:09,513 --> 00:03:12,423
Ned Flandres,
está tudo bem?
77
00:03:12,418 --> 00:03:14,288
Bem, digamos apenas
Eu posso estar bem,
78
00:03:14,288 --> 00:03:16,928
mas definitivamente não sou idiota.
79
00:03:16,927 --> 00:03:17,957
(alarme soa)
80
00:03:19,131 --> 00:03:20,701
Ah. Droga.
81
00:03:21,603 --> 00:03:25,443
(suspiros) Você tem
contar a alguém o que há de errado.
82
00:03:25,444 --> 00:03:28,454
Talvez possamos discutir isso
agora mesmo com cacau.
83
00:03:28,450 --> 00:03:31,060
Claro. Deixe-me pegar a correspondência.
84
00:03:31,055 --> 00:03:32,285
Ah!
85
00:03:36,466 --> 00:03:39,206
(funga) Você já
questionar sua vida, Marge?
86
00:03:39,205 --> 00:03:41,075
Você já disse: "Qual é o sentido
de ir à igreja
87
00:03:41,075 --> 00:03:42,075
nesta terça-feira?"
88
00:03:42,077 --> 00:03:44,047
- O que?
- Desculpe, desculpe.
89
00:03:44,048 --> 00:03:46,148
eu tenho passado
muito estresse.
90
00:03:46,152 --> 00:03:48,392
Perdendo meu cabelo
onde é mais importante.
91
00:03:49,760 --> 00:03:51,800
(suspiros) Um postiche.
92
00:03:51,797 --> 00:03:54,097
Isso mesmo.
Ele se converte em sobrancelhas.
93
00:03:54,101 --> 00:03:57,311
Tudo começou quando
Fui brevemente professor de Bart.
94
00:03:57,307 --> 00:03:59,007
Você foi professor do Bart?
95
00:03:59,011 --> 00:04:00,151
Ah, sim, eu estava.
96
00:04:00,147 --> 00:04:01,147
Você pode pesquisar.
97
00:04:01,149 --> 00:04:02,749
C, A, D, F, 12.
98
00:04:02,752 --> 00:04:05,162
Essas foram as notas dele
e os dias em que esteve ausente.
99
00:04:05,157 --> 00:04:07,327
C, A, D, F, 12.
100
00:04:07,327 --> 00:04:10,027
Nossa,
Eu realmente não me lembro disso.
101
00:04:10,033 --> 00:04:11,943
Bem, esse trabalho
significava algo para mim.
102
00:04:11,937 --> 00:04:13,737
Realmente aconteceu.
103
00:04:13,741 --> 00:04:14,841
Enfim, um dia...
104
00:04:14,843 --> 00:04:16,813
Isso foi logo antes
o Supremo Tribunal
105
00:04:16,814 --> 00:04:18,184
ignorou a Constituição
106
00:04:18,183 --> 00:04:20,623
e abençoadamente deixe Deus
de volta às escolas.
107
00:04:20,621 --> 00:04:23,131
Classe, com todos os problemas
no mundo hoje, uh,
108
00:04:23,126 --> 00:04:24,856
Eu gostaria que você fizesse uma pausa
e tire um momento
109
00:04:24,863 --> 00:04:27,003
de contemplação silenciosa.
110
00:04:27,000 --> 00:04:29,910
Professor, para quem devo orar?
111
00:04:29,906 --> 00:04:32,476
FLANDRES:
Não diga Jesus.
Não diga Jesus.
112
00:04:32,478 --> 00:04:34,118
Jesus.
Ore a Jesus.
113
00:04:34,115 --> 00:04:35,375
Ok, amigo, espere aí.
114
00:04:35,383 --> 00:04:37,193
Esta é uma escola pública.
115
00:04:37,187 --> 00:04:40,657
Nada de tentar salvar pecadores!
116
00:04:40,661 --> 00:04:41,861
Uh, sim, senhor.
117
00:04:42,732 --> 00:04:44,742
Você está orando
para minha alma agora?
118
00:04:44,736 --> 00:04:48,076
- Eu sou.
- Essa é a única coisa
119
00:04:48,076 --> 00:04:49,546
Eu posso puni-lo por isso.
120
00:04:49,546 --> 00:04:50,616
Sair!
121
00:04:59,533 --> 00:05:01,643
Saia e fique fora!
122
00:05:01,637 --> 00:05:02,807
Deus ama você.
123
00:05:02,806 --> 00:05:04,576
Ninguém ama Willie!
124
00:05:05,343 --> 00:05:08,183
FLANDERS: (funga)
Perdi duas esposas, dois empregos.
125
00:05:08,183 --> 00:05:11,463
Eu precisava desesperadamente bater
os bancos e fale com o Senhor,
126
00:05:11,455 --> 00:05:14,025
mas, uh, não tive essa sorte.
127
00:05:14,028 --> 00:05:16,428
♪
128
00:05:23,279 --> 00:05:25,279
Então vi uma igreja católica.
129
00:05:25,283 --> 00:05:26,853
Normalmente não é um ajoelhado,
130
00:05:26,854 --> 00:05:29,594
mas, ah,
mendigos não podem escolher.
131
00:05:32,532 --> 00:05:35,102
Posso te ajudar, meu amigo?
132
00:05:35,103 --> 00:05:37,913
O que traz você aqui
em tal agitação?
133
00:05:37,909 --> 00:05:39,779
Ah, nada
você nunca ouviu falar antes.
134
00:05:39,779 --> 00:05:42,419
Fora do trabalho.
Pai solteiro com dois meninos
135
00:05:42,417 --> 00:05:44,657
cheio de travessuras e caos.
136
00:05:46,527 --> 00:05:48,527
Você acabou de piscar?
137
00:05:48,531 --> 00:05:49,901
Não.
138
00:05:52,404 --> 00:05:54,214
Talvez eu possa ajudá-lo.
139
00:05:54,208 --> 00:05:56,578
Estou sempre procurando
para novas oportunidades.
140
00:05:56,580 --> 00:05:58,820
Eu poderia estar...
como eles chamam isso...
141
00:05:58,817 --> 00:06:01,087
seu investidor anjo.
142
00:06:01,088 --> 00:06:02,358
(rindo)
143
00:06:02,357 --> 00:06:04,057
Meus associados,
144
00:06:04,061 --> 00:06:06,731
Sr. Rude e Dr. Jerkov.
145
00:06:06,733 --> 00:06:09,973
- Uau.
- Uau! Olhe para mim, sou médico.
146
00:06:09,973 --> 00:06:11,213
(rosna)
147
00:06:11,209 --> 00:06:13,979
Agora, o que é que você faz?
148
00:06:13,981 --> 00:06:15,621
Eu vendo mercadorias para canhotos.
149
00:06:15,618 --> 00:06:18,358
Você não diz.
eu mesmo era canhoto
150
00:06:18,356 --> 00:06:21,526
até que as freiras
tire isso de mim.
151
00:06:21,530 --> 00:06:24,000
Talvez você e eu
poderiam abrir um negócio juntos.
152
00:06:24,001 --> 00:06:27,441
Eu apoio sua loja
e você mostra seu apreço
153
00:06:27,441 --> 00:06:28,941
posteriormente.
154
00:06:28,944 --> 00:06:30,384
Esta data pode nunca chegar,
155
00:06:30,380 --> 00:06:32,350
mas, na verdade, vai acontecer.
156
00:06:32,351 --> 00:06:34,991
E surpreendentemente em breve.
157
00:06:34,990 --> 00:06:36,430
Você não aceitará ajuda
158
00:06:36,425 --> 00:06:38,525
de uma fonte sinistra?
159
00:06:38,530 --> 00:06:39,700
Bem, eu...
(suspiros)
160
00:06:39,699 --> 00:06:42,469
"Sinistro"
que significa "canhoto".
161
00:06:43,373 --> 00:06:45,583
Bem, senhor,
você parece um homem de Deus,
162
00:06:45,578 --> 00:06:47,618
e estou um pouco desesperado.
163
00:06:47,615 --> 00:06:50,015
Deixe-me fazer minha devida diligência
e voltar para você.
164
00:06:50,020 --> 00:06:52,630
Você faz o que lhe é devido.
165
00:06:54,663 --> 00:06:58,103
Você entrou no negócio
com a Máfia?
166
00:06:58,102 --> 00:06:59,242
Eu pesquisei ele no Google.
167
00:06:59,238 --> 00:07:00,678
Dizia "negócio legítimo".
168
00:07:00,675 --> 00:07:02,645
Eu nunca sonhei
a Internet mentiria.
169
00:07:02,645 --> 00:07:05,245
Estúpido, estúpido, estúpido Flandres.
170
00:07:05,250 --> 00:07:06,690
(gemidos)
171
00:07:06,687 --> 00:07:09,587
No início, foi
bom demais para ser verdade.
172
00:07:14,970 --> 00:07:17,140
Compre a tesoura.
173
00:07:17,140 --> 00:07:18,510
Mas sou destro.
174
00:07:18,510 --> 00:07:21,250
- Você gostaria de ficar sem mãos?
- Hum.
175
00:07:21,248 --> 00:07:24,048
FLANDRES:
No meu novo Leftorium,
estava tudo bem.
176
00:07:24,054 --> 00:07:26,134
E eu fiz algo
Eu não tinha terminado, uh,
177
00:07:26,125 --> 00:07:27,385
Não sei quanto tempo.
178
00:07:27,394 --> 00:07:29,804
Deus me ajude, eu sorri.
179
00:07:30,568 --> 00:07:33,138
Flandres está em apuros
com a Máfia.
180
00:07:33,139 --> 00:07:34,909
Finalmente, ele faz algo legal.
181
00:07:34,909 --> 00:07:37,949
Ned, sem ofensa, mas como poderia
você se confunde com Fat Tony?
182
00:07:37,949 --> 00:07:40,449
Quero dizer, isso soa
como algo que eu faria.
183
00:07:40,453 --> 00:07:41,793
(risos)
184
00:07:41,790 --> 00:07:43,030
(rindo)
185
00:07:43,026 --> 00:07:44,126
Você está certo.
186
00:07:44,128 --> 00:07:45,828
(rindo)
187
00:07:45,831 --> 00:07:47,471
Homer é estúpido, tudo bem.
188
00:07:47,467 --> 00:07:49,867
“PhD” é como ele escreve “comida”.
189
00:07:49,873 --> 00:07:51,083
(risos)
190
00:07:51,075 --> 00:07:52,335
(rindo)
191
00:07:52,344 --> 00:07:53,984
(rindo)
192
00:07:53,981 --> 00:07:55,521
(rindo)
193
00:07:55,518 --> 00:07:56,818
(risada forte)
194
00:07:56,820 --> 00:07:59,190
Tudo bem, sou estúpido.
Isso é o suficiente.
195
00:07:59,191 --> 00:08:00,531
Ei, é engraçado.
(risos)
196
00:08:05,337 --> 00:08:07,737
É verdade...
Eu confio em todos que conheço.
197
00:08:07,742 --> 00:08:10,782
Mas eu perguntei
algumas perguntas investigativas.
198
00:08:12,852 --> 00:08:15,622
Boa sorte.
As coisas estão boas?
199
00:08:15,624 --> 00:08:17,364
Uh, um pouco bom demais.
200
00:08:17,361 --> 00:08:19,031
Então, devo perguntar, uh,
201
00:08:19,031 --> 00:08:20,901
você é um bom sujeito?
202
00:08:20,901 --> 00:08:21,901
Um bom companheiro?
203
00:08:21,903 --> 00:08:23,443
Na verdade, estou.
204
00:08:23,439 --> 00:08:26,409
E ouvi dizer que você é um cara sábio.
205
00:08:26,412 --> 00:08:28,222
Alguns me chamam assim.
206
00:08:28,216 --> 00:08:30,046
Eu tenho que fazer uma tarefa.
207
00:08:30,053 --> 00:08:31,663
Venha comigo.
208
00:08:34,461 --> 00:08:36,671
♪
209
00:08:39,238 --> 00:08:41,238
Você é um pouco leve.
210
00:08:41,242 --> 00:08:43,082
(suspiros)
Pegue meu chapéu.
211
00:08:43,079 --> 00:08:45,079
Pegue meu segundo chapéu.
212
00:08:45,083 --> 00:08:46,523
Uh, pegue minha peruca careca.
213
00:08:46,520 --> 00:08:48,160
(ofegante)
214
00:08:48,924 --> 00:08:51,864
Ah, se eu soubesse disso
mafiosos gostam de comida italiana,
215
00:08:51,863 --> 00:08:53,873
eu teria ficado preso
para o sushi.
216
00:08:53,867 --> 00:08:56,107
Eu costumava cortar o peixe
e faça o arroz
217
00:08:56,105 --> 00:08:58,435
e sirva o peixe
e cortar a coisa.
218
00:08:58,443 --> 00:09:00,823
Eles me acolheram
como um dos seus.
219
00:09:00,815 --> 00:09:03,515
♪ O registro mostra ♪
220
00:09:03,520 --> 00:09:05,890
♪ Nós levamos os golpes ♪
221
00:09:05,891 --> 00:09:08,961
♪ E, Senhor, nós fizemos isso Tua ♪
222
00:09:08,964 --> 00:09:12,144
♪ Caminho. ♪
223
00:09:12,137 --> 00:09:13,267
(música termina)
224
00:09:13,272 --> 00:09:16,152
- Esse cara.
- Esse cara.
225
00:09:16,145 --> 00:09:18,145
Não, esse cara.
226
00:09:18,149 --> 00:09:19,349
Estou certo?
227
00:09:19,351 --> 00:09:21,321
Eu costumava ser esse cara.
228
00:09:21,322 --> 00:09:24,392
FLANDRES:
Tivemos alguns dos mais íntimos
e conversas vagas
229
00:09:24,394 --> 00:09:25,604
Já participei.
230
00:09:25,598 --> 00:09:29,168
Então, aquela coisa caiu
com nosso amigo?
231
00:09:29,171 --> 00:09:32,881
Se você substituir "aquela coisa"
com "picador de gelo",
232
00:09:32,879 --> 00:09:35,919
"nosso amigo"
com "Benny, o Barbeiro"
233
00:09:35,918 --> 00:09:39,158
e "para baixo"
com "em seu globo ocular",
234
00:09:39,158 --> 00:09:41,258
você pode ter sua resposta.
235
00:09:42,799 --> 00:09:44,469
Eu perdi alguma coisa?
236
00:09:44,468 --> 00:09:46,568
Nós estivemos conversando
sobre muitos assassinatos.
237
00:09:46,573 --> 00:09:48,843
Ah, quero dizer, nada.
238
00:09:50,581 --> 00:09:52,451
- (batendo)
- Algo errado, T?
239
00:09:52,451 --> 00:09:54,561
Dificuldades de negócios.
240
00:09:54,556 --> 00:09:56,556
(grunhindo)
241
00:09:56,560 --> 00:09:59,330
É hora de outra corrida na IKEA.
242
00:09:59,331 --> 00:10:00,531
Quer falar sobre isso?
243
00:10:00,534 --> 00:10:03,514
Você sabe, vou falar sobre isso.
Para você.
244
00:10:03,507 --> 00:10:05,377
Eu tenho muitas operações.
245
00:10:05,376 --> 00:10:08,846
Um deles é, hum,
vendendo remédio
246
00:10:08,851 --> 00:10:12,561
para, hum, pacientes
na rua, por assim dizer.
247
00:10:12,558 --> 00:10:13,658
Ah.
248
00:10:13,660 --> 00:10:15,660
Mas um rival, digamos,
249
00:10:15,664 --> 00:10:17,904
farmacêutico de Nova Jersey
250
00:10:17,902 --> 00:10:20,982
está tentando
para me apertar.
251
00:10:20,975 --> 00:10:22,275
Talvez tenhamos que
252
00:10:22,277 --> 00:10:24,347
vá para os colchões.
253
00:10:24,348 --> 00:10:26,618
Bem, uma noite de sono saudável
é sempre importante,
254
00:10:26,620 --> 00:10:28,260
mas eu acho
você se sentiria muito melhor
255
00:10:28,256 --> 00:10:32,226
se você fez alguns exercícios de
este, uh, livro de exercícios de auto-estima.
256
00:10:32,230 --> 00:10:33,830
Que diabo!
257
00:10:33,834 --> 00:10:37,244
Veja, você pode desenhar sua saída
do seu "labirinto de misérias",
258
00:10:37,240 --> 00:10:39,610
desenhe uma carinha carrancuda
para autoexpressão.
259
00:10:39,612 --> 00:10:41,182
Vamos, você sabe que quer.
260
00:10:41,182 --> 00:10:42,352
Eu não quero.
261
00:10:42,350 --> 00:10:43,950
(cantante):
Sim, você quer.
262
00:10:43,954 --> 00:10:47,234
Tudo bem, tudo bem,
Vou desenhar a maldita carranca.
263
00:10:49,498 --> 00:10:50,898
O que você sabe.
264
00:10:50,901 --> 00:10:54,111
Na verdade, me sinto melhor.
265
00:10:56,178 --> 00:10:59,648
(suspiros) Você acabou de me dar
o beijo da morte.
266
00:10:59,652 --> 00:11:00,892
(risos)
267
00:11:00,888 --> 00:11:02,528
E uma pitada para crescer um centímetro.
268
00:11:02,525 --> 00:11:04,525
(rindo)
269
00:11:05,330 --> 00:11:08,440
FLANDRES:
Então aquele verão maravilhoso
terminou em uma queda.
270
00:11:08,436 --> 00:11:10,466
(cantarolando uma música)
271
00:11:10,473 --> 00:11:13,253
Ela entrou.
272
00:11:13,246 --> 00:11:14,846
- O que você quer?
- Oi.
273
00:11:14,849 --> 00:11:18,119
Estou vendendo doces de banda
e só preciso de mais 2.000 caixas
274
00:11:18,122 --> 00:11:20,762
fazer uma viagem para Cincinnati
e então irei embora.
275
00:11:20,761 --> 00:11:23,071
Sem problemas.
(ri nervosamente)
276
00:11:23,065 --> 00:11:24,365
Sr. Flandres?
277
00:11:24,368 --> 00:11:26,708
(baixinho): Venha comigo.
278
00:11:27,474 --> 00:11:29,584
Você, o padrinho do nosso quarteirão,
279
00:11:29,579 --> 00:11:31,919
juntou-se acidentalmente
uma gangue criminosa?
280
00:11:31,917 --> 00:11:34,387
Criminosos? Criminosos?!
281
00:11:34,388 --> 00:11:36,228
Oh meu Deus. (suspira)
282
00:11:36,225 --> 00:11:37,925
Eu vejo tudo agora.
283
00:11:37,929 --> 00:11:39,869
Bem, você
tenho que sair daí.
284
00:11:39,866 --> 00:11:42,906
Então, Ned, quem é essa jovem
quem viu muito
285
00:11:42,905 --> 00:11:45,035
e possivelmente demais?
286
00:11:45,043 --> 00:11:47,083
Apenas me deixe em paz,
Pequena senhorita intrometida.
287
00:11:47,080 --> 00:11:48,820
Eu encontro um lugar
onde sou bem-vindo,
288
00:11:48,817 --> 00:11:51,087
mas você sabe
o que é melhor para mim.
289
00:11:51,088 --> 00:11:53,128
- Eu só quis dizer...
- Bem, talvez o verdadeiro criminoso
290
00:11:53,125 --> 00:11:55,995
é o vizinho que pede emprestado
minhas coisas e nunca as devolve.
291
00:11:55,998 --> 00:11:58,938
Seu pai tem
meu abridor de porta de garagem.
292
00:11:58,937 --> 00:12:01,507
- Por que?
- OK. Nossa.
293
00:12:01,509 --> 00:12:03,779
Só estou tentando vender doces da banda.
294
00:12:03,780 --> 00:12:05,280
(calmamente):
Coloque-me no chão por uma dúzia.
295
00:12:05,283 --> 00:12:06,293
Agora vá embora.
296
00:12:06,285 --> 00:12:08,085
Ah...
297
00:12:08,924 --> 00:12:10,434
Hum... (limpa a garganta)
Meu amigo,
298
00:12:10,426 --> 00:12:13,266
você se importa se eu tiver uma palavra
com você, uh, sobre, uh...
299
00:12:13,266 --> 00:12:14,096
Inferno?
300
00:12:14,101 --> 00:12:17,411
Linguagem.
Você desrespeita essa foto,
301
00:12:17,407 --> 00:12:19,277
que acredito ser minha mãe.
302
00:12:20,915 --> 00:12:23,145
Bem, senhor, vou apenas
venha direto e diga.
303
00:12:23,152 --> 00:12:26,432
Você, meu amigo,
são um tomate podre.
304
00:12:28,095 --> 00:12:30,365
Deixe-me explicar uma coisa para você.
305
00:12:30,366 --> 00:12:33,536
Você se alinhou
com uma organização secreta
306
00:12:33,540 --> 00:12:35,340
com muitas, muitas tradições
307
00:12:35,343 --> 00:12:37,723
não nos orgulhamos.
308
00:12:37,715 --> 00:12:39,685
Eu sei.
Você é católico.
309
00:12:39,686 --> 00:12:41,116
Você não sabe.
310
00:12:41,121 --> 00:12:44,331
Você se juntou
"essa nossa coisa."
311
00:12:44,328 --> 00:12:45,498
Que coisa sua?
312
00:12:45,496 --> 00:12:46,866
Você sabe disso.
313
00:12:46,866 --> 00:12:48,866
Eu não sei a coisa.
Vocês são menos diretos
314
00:12:48,870 --> 00:12:50,140
do que um saca-rolhas.
315
00:12:50,139 --> 00:12:51,579
- (sussurrando)
- O que...
316
00:12:51,576 --> 00:12:53,846
Não.
Maluca?
317
00:12:53,847 --> 00:12:56,587
Bem, como eu disse às pessoas
nas academias Equinox,
318
00:12:56,586 --> 00:12:58,886
não importa o que eu assinei,
Eu quero sair.
319
00:12:58,890 --> 00:13:00,490
(telefone apita)
320
00:13:00,493 --> 00:13:01,763
Ah!
321
00:13:01,763 --> 00:13:03,103
(resmunga)
322
00:13:04,134 --> 00:13:06,614
estou com medo
da nossa associação
323
00:13:06,606 --> 00:13:09,946
só há uma saída.
324
00:13:10,748 --> 00:13:13,348
Só verificando...
uh, em que andar estamos?
325
00:13:13,352 --> 00:13:15,522
Primeiro.
326
00:13:15,524 --> 00:13:17,194
FLANDRES:
Eu pago pela janela!
327
00:13:17,193 --> 00:13:21,003
Então, por segurança, enviei
meus meninos para seu avô.
328
00:13:21,001 --> 00:13:24,241
E obrigado, Senhor,
para o macarrão e o queijo.
329
00:13:24,241 --> 00:13:26,811
E Deus abençoe as pequenas cordas
em nossas bananas.
330
00:13:26,813 --> 00:13:28,353
Ah, cara, ah, cara.
331
00:13:28,349 --> 00:13:31,419
Como surgiu minha árvore genealógica
obter essas raízes quadradas?
332
00:13:31,422 --> 00:13:34,832
Mas quanto a mim, eu vou
aguente isso em casa.
333
00:13:37,133 --> 00:13:39,843
♪
334
00:13:46,686 --> 00:13:48,856
Ok.
Hora do plano B:
335
00:13:48,857 --> 00:13:50,557
asilo na Igreja.
336
00:13:52,798 --> 00:13:55,598
Ah, querido Deus.
337
00:13:55,604 --> 00:13:57,474
Papai acabou de se arrumar
338
00:13:57,474 --> 00:13:59,244
um novo conjunto de trens.
339
00:13:59,244 --> 00:14:04,894
("Música Poética II"
por Carl Orff tocando)
340
00:14:17,213 --> 00:14:19,923
Tudo bem.
Vamos ver o que temos aqui.
341
00:14:19,919 --> 00:14:21,159
E-eu não sei, Lou.
342
00:14:21,155 --> 00:14:23,925
Essa fita amarela diz claramente:
"não atravesse."
343
00:14:23,927 --> 00:14:26,097
Uh, isso não
aplicar a policiais, chefe.
344
00:14:26,098 --> 00:14:29,138
Eu só quero saber
onde diabos está Ned Flanders.
345
00:14:34,949 --> 00:14:37,189
Agora, Flandres, no espírito
de vizinhança,
346
00:14:37,187 --> 00:14:40,627
você pode se esconder
na nossa garagem até, uh...
347
00:14:40,627 --> 00:14:42,097
como soa quinta-feira?
348
00:14:42,097 --> 00:14:45,367
- Hoje é quinta-feira.
- De nada.
349
00:14:46,138 --> 00:14:49,748
Pobre Ned. Pelo menos
meus filhos estão seguros. Mais ou menos.
350
00:14:49,746 --> 00:14:52,476
- (grunhidos)
- Ah, sim.
- Hum.
351
00:14:52,484 --> 00:14:54,254
Então, dia difícil no trabalho?
352
00:14:54,254 --> 00:14:55,494
Sem conversa fiada.
353
00:14:58,395 --> 00:14:59,965
Onde ele está?
354
00:14:59,966 --> 00:15:02,136
- Onde está quem?
- Você sabe quem.
355
00:15:02,137 --> 00:15:04,267
Eu sou apenas um estúpido ninguém
que não tem Flandres.
356
00:15:04,274 --> 00:15:06,584
Quero dizer respostas.
Quero dizer respostas sobre Flandres.
357
00:15:06,579 --> 00:15:08,919
Você não pode me sufocar por trás
se eu estiver na sua frente.
358
00:15:08,917 --> 00:15:11,117
- (exclamando)
- (resmungando)
359
00:15:11,990 --> 00:15:14,230
(suspira) Ah.
360
00:15:15,363 --> 00:15:16,203
Oh.
361
00:15:16,198 --> 00:15:17,998
Meu amigo, se você sabe de algo
362
00:15:18,002 --> 00:15:19,472
e retenha de nós,
363
00:15:19,471 --> 00:15:21,941
não vai dar certo.
364
00:15:21,943 --> 00:15:23,283
Hum. (choraminga)
365
00:15:23,279 --> 00:15:26,549
O que ele quer dizer é...
(imita cortar) Oh, merda,
366
00:15:26,553 --> 00:15:28,263
minhas unhas são muito afiadas!
367
00:15:29,124 --> 00:15:30,594
Ah! Eu não consigo ver!
368
00:15:30,594 --> 00:15:32,064
(gangsters choramingando)
369
00:15:33,065 --> 00:15:34,125
Ah, você fez bem, Homer.
370
00:15:34,134 --> 00:15:37,374
Você não os impediu,
mas você os deixou muito bravos.
371
00:15:43,018 --> 00:15:45,458
Nós o pegamos agora
contanto que ele não olhe para trás.
372
00:15:45,456 --> 00:15:48,426
Com aquele pescoço gordo?
Fuhgeddaboudit.
373
00:15:48,429 --> 00:15:51,299
("Perseguição na Ilha da Lama"
por Dave Grusin tocando)
374
00:16:09,337 --> 00:16:11,937
Oh, quantos jantares
esse cara pode ter?
375
00:16:11,943 --> 00:16:14,113
Ele come mais do que
Frankie come demais.
376
00:16:14,114 --> 00:16:16,454
Nossos apelidos...
eles são tão críticos.
377
00:16:16,451 --> 00:16:18,461
♪
378
00:16:33,018 --> 00:16:36,018
Ah. Ah, Deus. Ah, Deus.
Onde está o Ned?
379
00:16:36,024 --> 00:16:37,634
Não sei.
eu voltei
380
00:16:37,628 --> 00:16:40,098
para trazer toalhas limpas para ele
e ele desapareceu.
381
00:16:40,099 --> 00:16:42,199
Ele não iria simplesmente sair
sem se secar.
382
00:16:42,203 --> 00:16:44,373
- Ele não faria isso!
- (suporte para câmaras de armas)
383
00:16:44,374 --> 00:16:45,944
Não, Flandres!
384
00:16:45,944 --> 00:16:48,654
E quem diria gordo
tinha uma esposa tão gostosa.
385
00:16:48,650 --> 00:16:50,150
Eh, é uma coisa de sitcom.
386
00:16:50,152 --> 00:16:52,492
Rei das Rainhas,
Fred Flintstone,
387
00:16:52,490 --> 00:16:53,860
Timmy e Lassie.
388
00:16:53,860 --> 00:16:55,300
Um cachorro tão lindo.
389
00:16:55,296 --> 00:16:59,096
Onde diabos
Flandres iria?
390
00:17:12,765 --> 00:17:15,295
Bem, isso seria
um bom momento para uma oração.
391
00:17:15,303 --> 00:17:17,343
Vamos ver.
392
00:17:17,340 --> 00:17:20,850
Posso sugerir uma oração
da Bíblia em língua Klingon?
393
00:17:20,847 --> 00:17:24,347
(fala klingon)
394
00:17:24,354 --> 00:17:26,994
(suspira)
Até eu acho isso idiota.
395
00:17:26,993 --> 00:17:28,703
Ei, boa sorte.
396
00:17:35,877 --> 00:17:37,107
Por que você está aqui?
397
00:17:37,113 --> 00:17:41,123
Porque, no fundo, eu acredito
você é um bom homem, Tony Gordo.
398
00:17:41,121 --> 00:17:43,231
O... Bem, isso não é
seu nome cristão.
399
00:17:43,225 --> 00:17:45,495
Deixe-me ligar para você... Anthony.
400
00:17:45,496 --> 00:17:47,066
Antônio.
401
00:17:47,066 --> 00:17:49,266
Mamãe costumava me chamar assim.
402
00:17:49,271 --> 00:17:51,211
Hum-hmm. E um homem
que ama sua mãe
403
00:17:51,208 --> 00:17:53,648
tanto quanto você
não pode ser de todo ruim.
404
00:17:54,916 --> 00:17:56,386
Mamãe.
405
00:17:56,385 --> 00:17:59,315
E alguém que comprou
tanto doce de banda
406
00:17:59,324 --> 00:18:01,834
deve ter um coração muito mole.
407
00:18:01,829 --> 00:18:03,669
Talvez eu goste de doces.
408
00:18:03,667 --> 00:18:05,037
Você está certo.
409
00:18:05,036 --> 00:18:08,206
Estou duro por fora
e macio por dentro.
410
00:18:08,208 --> 00:18:11,378
Como o mundo
cannoli mais assassino.
411
00:18:11,381 --> 00:18:14,561
Sabia disso. Repita comigo:
412
00:18:14,555 --> 00:18:16,885
Eu acredito em Deus.
413
00:18:16,893 --> 00:18:20,133
O criador todo-poderoso.
414
00:18:20,132 --> 00:18:22,672
Criador do Céu e da Terra.
415
00:18:22,671 --> 00:18:24,311
Criador do Céu
e a Terra!
416
00:18:24,307 --> 00:18:26,407
E assim por diante!
417
00:18:26,411 --> 00:18:28,351
(soluços)
418
00:18:29,184 --> 00:18:32,864
Agora, pegue minha mão
em amizade amorosa.
419
00:18:34,629 --> 00:18:36,329
Ok, mate-o.
420
00:18:36,331 --> 00:18:38,171
- O que?
- Sinto muito, Ned.
421
00:18:38,168 --> 00:18:40,468
Mas este é o negócio
nós escolhemos.
422
00:18:40,473 --> 00:18:42,543
Embora você estivesse
enganado nisso.
423
00:18:42,544 --> 00:18:43,814
Isso é por minha conta.
424
00:18:43,813 --> 00:18:46,223
Algum último pedido?
425
00:18:46,218 --> 00:18:47,918
Ah, só um.
426
00:18:47,921 --> 00:18:49,261
Posso remover meu bigode?
427
00:18:49,257 --> 00:18:52,197
Eu... eu quero estar bem barbeado
para o Senhor.
428
00:18:55,704 --> 00:18:57,374
Ele está usando uma escuta!
Ah!
429
00:18:57,373 --> 00:18:59,783
Eu te disse
para revistar seu schnozz!
430
00:18:59,779 --> 00:19:01,449
- (sirenes tocando lá fora)
- (pneus cantam)
431
00:19:01,448 --> 00:19:03,618
(música do caminhão de sorvete tocando)
432
00:19:06,024 --> 00:19:07,534
(a música para)
433
00:19:07,528 --> 00:19:11,338
Esse tempo todo,
você tem trabalhado para o G.
434
00:19:11,335 --> 00:19:12,965
Não o tempo todo.
435
00:19:12,971 --> 00:19:14,341
Mas uma vez uma certa jovem
436
00:19:14,341 --> 00:19:16,481
tirei a lã dos meus olhos...
437
00:19:17,447 --> 00:19:19,887
- Eu gostaria de ser um informante.
- OK.
438
00:19:19,885 --> 00:19:21,785
Mas se as coisas vão para o sul
e temos que tirar você de lá,
439
00:19:21,789 --> 00:19:24,599
você vai acabar
Sr. John Smith em Utah.
440
00:19:24,595 --> 00:19:27,025
Ah, isso é um sonho
Eu sempre tive.
441
00:19:27,033 --> 00:19:29,303
- (clique das algemas)
- Eu te amei, cara.
442
00:19:29,304 --> 00:19:31,584
Você nem sequer
lembre-se do meu aniversário.
443
00:19:31,576 --> 00:19:32,876
Eu te enviei um cartão.
444
00:19:32,878 --> 00:19:35,178
Tardiamente.
445
00:19:39,692 --> 00:19:41,332
- Flandres.
-Simpson.
446
00:19:41,328 --> 00:19:43,168
Estou orgulhoso de você, cara.
447
00:19:43,165 --> 00:19:44,895
Eu não posso acreditar
alguém nesta cidade
448
00:19:44,902 --> 00:19:46,812
finalmente coloquei aquele cara na prisão.
449
00:19:46,806 --> 00:19:48,476
- Sim.
- O que está errado?
450
00:19:48,475 --> 00:19:50,475
Bem, sinto um pouco a falta deles.
451
00:19:50,479 --> 00:19:52,719
Esse cara pode realmente beijar.
452
00:19:52,718 --> 00:19:56,258
Flandres estúpido,
você é um homem corajoso.
453
00:19:56,258 --> 00:19:58,328
(risada curta)
Não sou nada especial.
454
00:19:58,328 --> 00:20:00,768
Tomo meu banho no escuro
assim como qualquer outra pessoa.
455
00:20:00,767 --> 00:20:03,067
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20
456
00:20:03,072 --> 00:20:06,042
e FOX EMPRESA DE TRANSMISSÃO
457
00:20:06,044 --> 00:20:08,154
e TOYOTA.
458
00:20:08,148 --> 00:20:10,588
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org
459
00:20:14,829 --> 00:20:17,939
Eu não posso acreditar. Empurrando
livros. E eles são todos Y. A.
460
00:20:17,935 --> 00:20:19,565
A Culpa é das Estrelas.
461
00:20:19,572 --> 00:20:21,942
Apenas uma pessoa morre
e eles nem sequer são espancados.
462
00:20:21,943 --> 00:20:24,453
Eu gostei de Divergente.
Muitas pessoas são golpeadas.
463
00:20:24,447 --> 00:20:27,587
Isso vai durar muito
15 para a vida.
464
00:20:27,588 --> 00:20:33,368
- Idiota!
- (ambos gritando em italiano)
465
00:21:22,865 --> 00:21:23,995
Shh!